печать

печать

1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)

Сургуч печать сургучная печать;

колхоз печать печать колхоза;

йыргешке печать круглая печать;

печатьым шындаш поставить печать.

– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. [/i]С. Чавайн.[/i] – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.

Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. [/i]К. Васин.[/i] На пакете стоит сургучная печать.

2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)

Периодический печать периодическая печать;

печать гоч увертараш объявить через печать.

Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. [/i]М. Сергеев.[/i] Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.

Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. [/i]«Ончыко»[/i] Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.

3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)

Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.

Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. [/i]И. Стрельников.[/i] Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.

4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)

Печать пашаеҥ работник печати.

Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. [/i]«Ончыко»[/i] После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).